1
00:00:00,000 --> 00:00:12,950
CAPA - Sondos: การแปลและการพิสูจน์อักษร
AsiaWorld.team จากเว็บไซต์ 

2
00:00:28,910 --> 00:00:30,590
สิบปีผ่านไปแล้ว

3
00:00:32,510 --> 00:00:34,460
เพราะฉันมีอะไรจะบอกคุณ

4
00:00:34,890 --> 00:00:37,790
ฉันกำลังเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงคุณ

5
00:00:40,480 --> 00:00:43,870
บางทีอาจเป็นจดหมายฉบับสุดท้ายที่ฉันเขียนด้วยปากกา

6
00:00:44,700 --> 00:00:47,690
ตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

7
00:00:54,910 --> 00:00:57,530
แม้ว่าเวลาจะผ่านไปนานแสนนานก็ตาม

8
00:00:58,300 --> 00:01:02,480
ในที่สุดฉันก็สามารถเดินทางได้แล้ว

9
00:01:07,040 --> 00:01:10,880
ตอนนี้ฉันอยู่ที่เมืองอูยูนิ ประเทศโบลิเวีย

10
00:01:15,480 --> 00:01:18,240
ในที่แห่งนี้ที่ฉันควรจะอยู่กับคุณ

11
00:01:20,520 --> 00:01:22,110
. ฉันจำได้

12
00:01:26,090 --> 00:01:31,150
ในเวลานั้นมีคนคนหนึ่งในชีวิตของฉันที่มีความหมายทั้งจักรวาลสำหรับฉัน

13
00:01:34,860 --> 00:01:37,280
ฉันคิดว่าจะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน

14
00:01:38,360 --> 00:01:41,600
ตราบใดที่ฉันอยู่กับคุณ

15
00:01:47,790 --> 00:01:51,710
รู้สึกเหมือนเดือนเมษายนของปีนั้น

16
00:01:52,250 --> 00:01:57,520
แม้ว่ามันจะเบลอก็ตาม

17
00:01:59,900 --> 00:02:02,780
มันยังคงตราตรึงอยู่ในใจฉัน

18
00:02:04,990 --> 00:02:13,310
 ภายในเดือนเมษายนก็จะปรากฏ

19
00:02:23,230 --> 00:02:26,700
นี่คือโบสถ์ที่จะจัดงานแต่งงาน

20
00:02:30,080 --> 00:02:31,070
คุณคิดอย่างไร?

21
00:02:31,070 --> 00:02:33,210
.เธอสวย

22
00:02:33,210 --> 00:02:34,840
ขอบคุณมาก

23
00:02:34,840 --> 00:02:37,180
มีคำถามใด ๆ ที่คุณต้องการถาม?

24
00:02:37,180 --> 00:02:41,880
โดยปกติแล้วจะมีการจัดงานแต่งที่นี่กี่งานในหนึ่งวัน?

25
00:02:41,880 --> 00:02:45,230
เรามีคอนเสิร์ตสามคอนเสิร์ตในสถานที่ที่แตกต่างกันสองแห่งที่นี่ ขึ้นอยู่กับวัน

26
00:02:45,230 --> 00:02:48,780
ในตอนเช้า เที่ยง และเย็น

27
00:02:49,580 --> 00:02:53,740
.ตอนนี้เราจะมุ่งหน้าขึ้นไปชั้นบน
โปรดติดตามฉันด้วย

28
00:02:56,810 --> 00:02:57,450
ว่าไง?

29
00:02:57,450 --> 00:03:01,550
. ฉันจำงานศพได้

30
00:03:02,890 --> 00:03:06,680
คุณเห็นชื่อเจ้าสาวและเจ้าบ่าวที่ทางเข้าหรือไม่?

31
00:03:06,680 --> 00:03:08,880
นายคาเนโกะ และนางโยชิกาว่า

32
00:03:08,880 --> 00:03:10,430
ชื่อเหล่านี้ทำให้ฉันนึกถึงงานศพ

33
00:03:10,430 --> 00:03:12,860
นี่กล้าพูดแบบนั้นเหรอ?

34
00:03:12,860 --> 00:03:15,150
ขออภัย

35
00:03:15,930 --> 00:03:23,440
แต่เมื่อผมพิจารณาว่าช่วงเวลาเดียวที่ตัวเลขมารวมกัน...
คนจำนวนมากต่อคนไม่ว่าจะในงานแต่งงานหรืองานศพ

36
00:03:23,440 --> 00:03:25,680
. ฉันคิดว่ามันตลก

37
00:03:26,380 --> 00:03:27,630
จากที่นี่

38
00:03:27,630 --> 00:03:28,940
.ขอโทษนะ

39
00:03:28,940 --> 00:03:31,120
ดูขั้นตอนของคุณ

40
00:03:31,120 --> 00:03:31,790
โอเค

41
00:03:33,020 --> 00:03:34,670
เพดานก็สูงมาก

42
00:03:34,670 --> 00:03:35,690
จริงๆ

43
00:03:35,840 --> 00:03:39,290
ทางเดินก็กว้างกว่าความกว้างปกติถึง 1.5 เท่า

44
00:03:39,290 --> 00:03:40,560
.ตามนั้น.

45
00:03:41,520 --> 00:03:43,630
ฉันสามารถเล่นมันได้หรือไม่?

46
00:03:43,630 --> 00:03:44,670
แน่นอน

47
00:03:45,050 --> 00:03:46,320
คุณเล่นเปียโนเก่งไหม?

48
00:03:46,320 --> 00:03:47,840
. ฉันเรียนรู้ครั้งหนึ่ง

49
00:04:16,360 --> 00:04:18,520
ความจริงเกี่ยวกับการแต่งงาน

50
00:04:21,920 --> 00:04:33,050
จากการสำรวจพบว่าผู้หญิง 50% และผู้ชาย 70% 
เมื่ออายุยี่สิบ พวกเขาตอบว่าไม่มีคู่รักที่โรแมนติก

51
00:04:36,090 --> 00:04:41,550
25% ของคนในวัยสามสิบตอบว่าพวกเขาไม่ได้ตั้งใจจะแต่งงาน

52
00:04:43,770 --> 00:04:47,600
“ดูเหมือนความรักจะหายไปจากเมือง”

53
00:04:48,570 --> 00:04:49,640
บทสนทนานี้คืออะไร?

54
00:04:50,190 --> 00:04:52,750
นี่คือความจริงของการแต่งงาน

55
00:04:54,060 --> 00:04:58,680
“เป็นเรื่องปกติที่ความรู้สึกจะเปลี่ยนไปหลังจากแต่งงานมาสองปี”

56
00:04:58,680 --> 00:05:02,140
ทำไมนิตยสารแต่งงานถึงเขียนเรื่องนี้?

57
00:05:02,480 --> 00:05:03,550
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

58
00:05:04,570 --> 00:05:08,800
ดูเหมือนว่าแขก 40% เพิกเฉย
การแจกของขวัญแต่งงานโดยเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

59
00:05:08,800 --> 00:05:10,010
เปอร์เซ็นต์ขนาดใหญ่นี้?

60
00:05:11,640 --> 00:05:15,260
ฉันคิดว่าการเพิกเฉยมันดีกว่าการได้สิ่งที่คุณไม่ต้องการ

61
00:05:21,790 --> 00:05:24,520
1 เมษายน

62
00:05:25,720 --> 00:05:27,160
วันเกิดของฉัน?

63
00:05:29,160 --> 00:05:30,220
สุขสันต์วันเกิด

64
00:05:31,500 --> 00:05:32,720
พรุ่งนี้คุณมีงานไหม?

65
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
เราขอไวน์สักแก้วไหม?

66
00:05:35,400 --> 00:05:36,300
ใช่

67
00:05:36,890 --> 00:05:41,020
ฉันต้องเจาะตัวอย่างเลือดยีราฟแต่เช้า

68
00:05:41,710 --> 00:05:44,170
แต่แก้วเดียวก็ไม่เจ็บ

69
00:05:44,170 --> 00:05:46,320
...การเจาะเลือดยีราฟ

70
00:05:47,740 --> 00:05:49,440
ขออภัย -
คุณสบายดีไหม? - -

71
00:05:50,490 --> 00:05:52,090
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า? - -
ไม่ -

72
00:06:08,830 --> 00:06:10,430
.ฉันจะไปเอาไม้กวาด

73
00:06:13,310 --> 00:06:15,050
...เราเอามันไปไว้ที่ไหน?

74
00:06:20,620 --> 00:06:22,570
ท่อระบายน้ำอุดตัน

75
00:06:34,440 --> 00:06:36,620
พรุ่งนี้เย็นเราจะฉลองกันไหม?

76
00:06:36,620 --> 00:06:38,620
ฉันจะจองที่ร้านอาหารปกติของเรา

77
00:06:51,160 --> 00:06:56,080
มีวิธีไหนที่จะไม่ทำให้ความรักจืดจาง?

78
00:06:59,020 --> 00:07:00,800
นี่เป็นปริศนาหรือไม่?

79
00:07:10,380 --> 00:07:11,520
ไม่สนใจ

80
00:07:18,000 --> 00:07:19,070
ราตรีสวัสดิ์

81
00:07:19,150 --> 00:07:20,120
และค่ำคืนของคุณ

82
00:07:21,640 --> 00:07:23,150
สุขสันต์วันเกิด

83
00:07:23,390 --> 00:07:24,590
ขอบคุณ

84
00:08:29,870 --> 00:08:31,500
คุณชอบกินไข่อย่างไร?

85
00:08:32,460 --> 00:08:35,000
ทอดหรือต้ม?

86
00:08:41,100 --> 00:08:42,220
ยาโยอิ?

87
00:08:50,090 --> 00:08:51,290
ยาโยอิ?

88
00:09:15,530 --> 00:09:17,800
[ซากาโมโตะ ยาโยอิ]

89
00:09:19,640 --> 00:09:26,570
[หมายเลขที่คุณพยายามโทรไม่สามารถใช้งานได้]

90
00:09:26,570 --> 00:09:28,110
เอาล่ะ

91
00:09:30,490 --> 00:09:32,300
กรุณามีที่นั่ง

92
00:09:35,740 --> 00:09:37,600
“ฉันเป็นจิตแพทย์ของคุณ ฟูจิชิโระ”

93
00:09:38,910 --> 00:09:39,870
ฉันชื่อคาวาฮาระ

94
00:09:41,470 --> 00:09:43,240
วันนี้นำอะไรมาให้คุณ?

95
00:09:46,460 --> 00:09:48,570
ฉันมีปัญหาในการนอนช่วงนี้

96
00:09:49,770 --> 00:09:52,320
คุณเคยประสบปัญหาเช่นนี้มาก่อนหรือไม่?

97
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
ขอโทษ ฉันไม่รู้จักตัวเองดีพอ

98
00:10:03,800 --> 00:10:07,920
ไม่เป็นไร ฉันเองก็ไม่รู้จักตัวเองเหมือนกัน

99
00:10:08,680 --> 00:10:10,680
อวยพรความพยายามของคุณ
และความพยายามของคุณ -

100
00:10:15,000 --> 00:10:17,060
{\an8} [.ฉันจองโต๊ะไว้ตอนเจ็ดโมงเช้า คุณมาได้ไหม? เราจะไปพบคุณที่สถานี]

101
00:10:15,960 --> 00:10:20,640
[สวัสดี?]

102
00:10:20,640 --> 00:10:21,520
[งานของคุณใกล้จะเสร็จแล้วเหรอ?]

103
00:10:38,490 --> 00:10:40,810
เธอไม่ติดต่อคุณมาสามวันแล้วเหรอ?

104
00:10:42,280 --> 00:10:43,360
แล้วที่ทำงานของเธอล่ะ?

105
00:10:44,590 --> 00:10:46,920
ดูเหมือนว่าเธอบอกพวกเขาว่าเธอกำลังจะมีวันหยุดยาว

106
00:10:49,400 --> 00:10:52,040
...ผมคิดว่า

107
00:10:52,650 --> 00:10:54,910
. ฉันวิ่งหนีไป

108
00:10:54,910 --> 00:10:58,270
รู้ไหมว่ามีคนประเภทหนึ่ง?
พวกเขาอาจหนีไป หายไป หรือหายไป?

109
00:10:59,230 --> 00:11:01,310
คุณสนุกกับการพูดคุยนี้ใช่ไหม?

110
00:11:01,960 --> 00:11:03,260
คุณต้องการอีกแก้วไหม?

111
00:11:03,600 --> 00:11:04,650
แต่บัญชี.

112
00:11:05,160 --> 00:11:07,070
ฉันจะไปเพราะฉันรู้ว่าเธอไม่ได้มาที่นี่เช่นกัน

113
00:11:08,590 --> 00:11:09,920
โอเค

114
00:11:14,330 --> 00:11:16,760
อาจมีผู้ชายอีกคนในชีวิตของเธอ?

115
00:11:18,510 --> 00:11:21,390
. ฉันไม่คิดอย่างนั้น

116
00:11:23,210 --> 00:11:24,970
หรือเธอกำลังเผชิญกับภาวะซึมเศร้าก่อนสมรส?

117
00:11:24,970 --> 00:11:28,860
ฉันเข้าใจว่าการแต่งงานมีแง่ลบมากมาย

118
00:11:28,860 --> 00:11:31,310
มีเพียงคนใจง่ายเท่านั้นที่ขอแต่งงาน

119
00:11:33,500 --> 00:11:34,600
.ขอโทษ

120
00:11:38,200 --> 00:11:40,250
เธอรู้ไหมว่าคุณกำลังนอกใจเธอ?

121
00:11:40,250 --> 00:11:41,680
ฉันไม่นอกใจเธอ

122
00:11:42,570 --> 00:11:44,750
บางทีการขาดความใกล้ชิดของคุณอาจเป็นปัญหา

123
00:11:44,750 --> 00:11:45,960
. ฉันไม่คิดอย่างนั้น

124
00:11:47,630 --> 00:11:49,850
สำหรับข้อมูลของคุณ ฉันเพิ่งเลิกกัน

125
00:11:51,760 --> 00:11:53,130
กับนักมวยคนนั้นเหรอ?

126
00:11:53,770 --> 00:11:55,690
ไม่ นั่นมันนานมาแล้ว

127
00:11:55,690 --> 00:11:58,250
คราวนี้กับพ่อค้าที่ละเลยงานของเขา

128
00:11:59,080 --> 00:12:01,880
อดไม่ได้ที่จะรู้สึกอ่อนแอต่อหน้าชายชราที่เหนื่อยล้า

129
00:12:05,200 --> 00:12:09,290
บัญชีของคุณคือ 2,300 เยน

130
00:12:15,870 --> 00:12:17,960
คุณไม่รู้สึกเหงากับการอยู่คนเดียวเหรอ?

131
00:12:22,540 --> 00:12:25,370
.คุณมีความอุ่นใจ

132
00:12:27,370 --> 00:12:28,320
ฉันจำได้!

133
00:12:28,920 --> 00:12:34,750
คุณไม่ได้บอกว่าคุณได้รับข้อความจากแฟนเก่าของคุณเหรอ?

134
00:12:36,670 --> 00:12:38,760
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่แฟนคนปัจจุบันของคุณจากไปเหรอ?

135
00:12:40,670 --> 00:12:43,210
. ฉันคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

136
00:12:43,440 --> 00:12:44,810
ข้อความ?

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,580
นี่แฟนสาวคนไหนคะ?

138
00:12:48,190 --> 00:12:50,270
พูดให้ถูกคือนี่คือแฟนสาวคนที่สองของฉัน

139
00:12:52,270 --> 00:12:54,680
เพื่อนร่วมชั้นของฉันมาจากรุ่นน้องในมหาวิทยาลัย

140
00:12:54,680 --> 00:12:58,990
ดูเหมือนเธอจะเดินทางไปรอบโลกเพื่อถ่ายรูป

141
00:12:58,990 --> 00:13:01,180
เป็นเช่นนั้น...?

142
00:13:01,180 --> 00:13:02,670
ฉันคุยกับคุณเรื่องนี้หรือเปล่า?

143
00:13:07,960 --> 00:13:10,840
นี่มันน่าทึ่งมาก! สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

144
00:13:11,610 --> 00:13:12,560
เปรู"?"

145
00:13:12,780 --> 00:13:15,360
.คุณเข้ามาใกล้แล้ว
มันคืออูยูนิในโบลิเวีย

146
00:13:24,490 --> 00:13:27,640
ช่างเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมากที่เดินทางรอบโลกเพียงลำพัง!

147
00:13:58,410 --> 00:14:00,400
เราเป็นชมรมถ่ายภาพ

148
00:14:01,930 --> 00:14:03,880
อยากถ่ายรูปมั้ย?

149
00:14:04,730 --> 00:14:06,140
คุณต้องการถ่ายภาพไหม?

150
00:14:07,400 --> 00:14:10,140
. ฉันขอโทษที่มาช้า.
คุณสายเกินไป!

151
00:14:10,140 --> 00:14:11,980
ช่วยฉันด้วย -
คุณได้ลงทะเบียนเป็นสมาชิกแล้วหรือยัง? - -

152
00:14:12,000 --> 00:14:13,180
ไม่เลย

153
00:14:13,180 --> 00:14:14,730
ไม่ใช่คนเดียวเหรอ? - -
ไม่มีแม้แต่คน...

154
00:14:14,730 --> 00:14:17,610
คุณไม่เป็นที่นิยม
ยากจนเหมือนปีที่แล้ว

155
00:14:17,610 --> 00:14:19,000
เราอาจไม่สามารถลงทะเบียนสมาชิกใด ๆ ในสโมสรของเราได้

156
00:14:19,000 --> 00:14:20,080
เข้าร่วมกับเรา!

157
00:14:22,780 --> 00:14:25,400
เด็กผู้หญิงคนนี้ถือกล้องแบบดั้งเดิม

158
00:14:26,090 --> 00:14:27,790
ถูกต้อง! ไปกันเลย

159
00:14:32,920 --> 00:14:36,160
.ขอโทษที ฉันมาจากชมรมถ่ายภาพ

160
00:14:36,380 --> 00:14:41,930
เยี่ยมมาก! นี่ไม่ใช่เวอร์ชัน MX ใช่ไหม
กล้องของฉันคือ KX

161
00:14:41,930 --> 00:14:45,610
เราทั้งคู่เป็นแฟนของกล้อง Pentax

162
00:14:47,840 --> 00:14:52,380
พรุ่งนี้เราจะจัดงานต้อนรับ คุณอยากจะเข้าร่วมกับเราไหม?

163
00:14:52,380 --> 00:14:54,360
เราจะเดินเล่นรอบเมืองและถ่ายรูปกัน

164
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
.ขออภัยที่ให้รอ

165
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
.ไม่เป็นไร

166
00:15:14,270 --> 00:15:16,650
รีบๆกันหน่อยสัญญาณจะแดงแล้ว

167
00:15:24,890 --> 00:15:27,020
คุณสบายดีไหม? - -
ใช่ -

168
00:15:27,520 --> 00:15:29,660
. จู่ๆ ฝนก็ตกหนักมาก

169
00:15:29,660 --> 00:15:30,840
.ถูกต้อง

170
00:15:43,740 --> 00:15:45,770
เพนแท็กซ์เพิ่งตื่น

171
00:15:46,670 --> 00:15:47,960
เพนแท็กซ์?

172
00:15:49,360 --> 00:15:50,860
ประธานสโมสรของเราเมื่อวานนี้

173
00:15:51,530 --> 00:15:53,660
เขามักจะสวมเสื้อตัวเดิมเสมอ

174
00:16:07,230 --> 00:16:09,070
“ฟูจิชิโระ”

175
00:16:10,970 --> 00:16:13,050
คุณต้องการถ่ายภาพแบบไหน?

176
00:16:17,600 --> 00:16:19,530
ฉันสงสัยว่าชนิดไหน?

177
00:16:23,130 --> 00:16:24,620
...แบบไหนก็ได้

178
00:16:25,710 --> 00:16:27,520
ยกเว้นรูปถ่ายส่วนตัว

179
00:16:29,290 --> 00:16:30,430
ภาพถ่ายส่วนตัว?

180
00:16:36,040 --> 00:16:39,400
ฉันไม่เก่งในการสบตาผู้คน

181
00:16:42,190 --> 00:16:46,860
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะรักษาการติดต่อใกล้ชิดกับพวกเขา

182
00:16:49,200 --> 00:16:51,120
นั่นไม่ใช่คำตอบที่เหมาะสมใช่ไหม?

183
00:16:51,560 --> 00:16:52,410
ใช่ มันเหมาะสมแล้ว

184
00:16:54,080 --> 00:16:56,910
. ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ

185
00:17:04,590 --> 00:17:06,620
เอ่อ ไอดา...
คุณต้องการถ่ายภาพแบบไหน?

186
00:17:11,070 --> 00:17:12,840
กลิ่นฝน

187
00:17:15,080 --> 00:17:18,280
พลังงานเมือง

188
00:17:20,750 --> 00:17:22,780
หรือความรู้สึกของผู้คน

189
00:17:26,750 --> 00:17:28,940
ล้วนเป็นสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นได้

190
00:17:31,450 --> 00:17:33,120
แต่มันก็เป็น

191
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
สิ่งของที่จับต้องได้

192
00:17:40,480 --> 00:17:43,710
.ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย

193
00:17:49,480 --> 00:17:51,020
ฝนตกแดดออก

194
00:18:57,740 --> 00:19:00,350
การแสดงออกของคุณเป็นสิ่งที่ดี

195
00:19:24,480 --> 00:19:25,920
เป็นเวลานานแล้ว

196
00:19:28,270 --> 00:19:31,790
ฉันเขียนถึงคุณจากปราก สาธารณรัฐเช็ก

197
00:19:36,670 --> 00:19:38,570
ฉันจะบอกอะไรคุณเกี่ยวกับปรากได้บ้าง?

198
00:19:40,030 --> 00:19:42,840
.มีสถานที่เฉพาะที่ผมไปเยี่ยมชมทุกวัน

199
00:19:47,530 --> 00:19:50,970
นาฬิกาดาราศาสตร์เดินอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหกศตวรรษ

200
00:19:53,130 --> 00:19:56,220
เวลาเช็กปัจจุบันและเก่า

201
00:19:58,920 --> 00:20:03,280
ซ้อนทับกันในหนึ่งชั่วโมง

202
00:20:05,000 --> 00:20:07,040
ฉันพบว่าตัวเองถูกดึงดูดทุกวัน

203
00:20:08,120 --> 00:20:09,950
จนกระทั่งชั่วโมงที่แปลกประหลาดนั้น

204
00:20:20,780 --> 00:20:23,390
ฟูจิ จำได้ไหม?

205
00:20:26,830 --> 00:20:32,160
วันที่เราแลกจดหมายกัน?

206
00:20:36,360 --> 00:20:37,450
สวัสดี

207
00:20:38,170 --> 00:20:39,130
เอาล่ะ

208
00:20:43,900 --> 00:20:44,860
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

209
00:20:56,190 --> 00:20:57,640
[ถึงคราด]

210
00:20:59,980 --> 00:21:01,560
[ไปฟูจิ]

211
00:21:05,630 --> 00:21:07,790
สิ่งนี้เกิดขึ้นบางครั้ง

212
00:21:07,790 --> 00:21:09,790
...คุณสามารถรวมบุคคลในรูปภาพได้เช่นกัน

213
00:21:09,790 --> 00:21:12,720
และเวลาที่เราชมพระอาทิตย์ขึ้น

214
00:21:15,160 --> 00:21:16,780
{\an8} [หัวข้อการประกวดภาพถ่าย: My Rising Sun]

215
00:21:14,280 --> 00:21:16,780
เราจะถ่ายรูปพระอาทิตย์ขึ้นเหนือองค์พระ

216
00:21:19,100 --> 00:21:20,300
"ฟูจิ"

217
00:21:23,710 --> 00:21:24,910
. ฉันขอโทษที่มาช้า

218
00:21:26,240 --> 00:21:27,070
กินอะไรโอเคที่บ้านไหม?

219
00:21:27,070 --> 00:21:27,950
ใช่

220
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
เราจะจับมันได้สำเร็จหรือไม่?

221
00:21:29,880 --> 00:21:32,650
. ฉันเชื่อว่า. รีบๆกันหน่อย

222
00:21:34,120 --> 00:21:36,330
เดี๋ยวก่อน Pentax อยู่ที่ไหน?

223
00:21:36,940 --> 00:21:38,330
. เขาเป็นคนติดการนอนหลับ

224
00:21:39,070 --> 00:21:40,330
อย่างที่ฉันคาดหวังไว้

225
00:21:48,570 --> 00:21:49,870
เราจะจับมันได้สำเร็จ

226
00:21:51,130 --> 00:21:53,400
พูดอะไรน่ะ?! ฉันไม่ได้ยินคุณ

227
00:21:54,670 --> 00:21:57,480
เราจะจับมันได้สำเร็จ!

228
00:21:57,480 --> 00:21:58,650
ใช่!

229
00:22:00,090 --> 00:22:03,390
คุณมาเรียนมหาวิทยาลัยของเราเพราะใกล้บ้านคุณใช่ไหม?

230
00:22:03,870 --> 00:22:05,660
.ฉันอาศัยอยู่กับพ่อของฉัน

231
00:22:07,240 --> 00:22:10,240
. ฉันรับผิดชอบงานบ้านทั้งหมด

232
00:22:14,400 --> 00:22:17,070
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรีบกลับบ้านอยู่เสมอ

233
00:22:18,160 --> 00:22:19,070
ใช่

234
00:22:23,720 --> 00:22:26,560
แม่ของฉันหนีออกจากบ้าน

235
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

236
00:22:29,760 --> 00:22:32,040
หลังจากที่จู่ๆ เธอก็พูดออกมาว่ามีผู้ชายอีกคนเข้ามาในชีวิตของเธอ

237
00:22:35,560 --> 00:22:38,730
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยว

238
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
พ่อของฉันอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

239
00:22:42,560 --> 00:22:48,190
เลยคิดว่าทำการบ้านให้ดีจะดีกว่า

240
00:22:49,290 --> 00:22:51,580
ฉันจะทดแทนแม่ของฉัน

241
00:22:58,380 --> 00:23:01,040
พ่อแม่ของฉันเพิ่งหย่าร้างกัน

242
00:23:02,330 --> 00:23:03,280
จริงเหรอ?

243
00:23:04,570 --> 00:23:06,350
แม่ของฉันขอโทษฉัน

244
00:23:09,370 --> 00:23:13,840
บอกว่าเธอไม่สามารถใช้ชีวิตนี้ได้โดยปราศจากคนที่รักเธอ

245
00:23:19,720 --> 00:23:22,090
ฉันรู้สึกเสมอว่าพวกเขาแยกจากกันจริงๆ

246
00:23:23,080 --> 00:23:26,200
การหย่าร้างเป็นการตัดสินใจที่ล่าช้า

247
00:23:33,050 --> 00:23:34,080
...ฉันเดิมพัน

248
00:23:36,490 --> 00:23:38,010
.เป็นเรื่องปกติ

249
00:23:40,590 --> 00:23:44,490
อยากจะแต่งงานกับรักแรกและมีเพียงความตายเท่านั้นที่ต้องพรากจากกัน

250
00:23:45,310 --> 00:23:47,280
แต่ชีวิตไม่ได้ไปตามทางของเรา

251
00:23:52,760 --> 00:23:57,440
ฟูจิ อะไรทำให้คุณตัดสินใจเรียนแพทย์?

252
00:23:59,230 --> 00:24:01,360
พ่อของฉันเป็นเจ้าของคลินิก

253
00:24:04,730 --> 00:24:08,160
...และฉันรู้สึกว่าแม่อยากให้ฉันสืบทอดธุรกิจของครอบครัว ดังนั้น...

254
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
ฉันได้สนองความปรารถนาของพวกเขาแล้ว

255
00:24:11,480 --> 00:24:13,820
แพทย์ที่ตรงกับจินตนาการของคุณ?

256
00:24:14,360 --> 00:24:16,000
คุณเป็นผู้ชายลึกลับ

257
00:24:23,070 --> 00:24:24,140
เรามาถึงแล้ว

258
00:24:50,570 --> 00:24:51,630
วันนี้

259
00:24:53,440 --> 00:24:54,160
...ฉันเป็น

260
00:24:56,120 --> 00:25:01,340
ฉันแอบออกจากบ้านโดยไม่ปลุกพ่อ

261
00:25:06,510 --> 00:25:09,180
...พบกันตอนรุ่งสาง

262
00:25:11,070 --> 00:25:12,860
มันทำให้ฉันกังวล

263
00:25:20,140 --> 00:25:21,150
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

264
00:25:22,560 --> 00:25:24,570
ด้วยความตึงเครียด

265
00:25:25,360 --> 00:25:27,720
แต่คุณอยู่คนเดียวใช่ไหม?

266
00:25:28,600 --> 00:25:29,720
...นี่ไม่ใช่สิ่งที่หมายถึง

267
00:25:33,160 --> 00:25:37,500
ฉันโกหกเรื่องเวลาที่เราพบกับ Pentax

268
00:26:10,840 --> 00:26:11,920
"คราด"

269
00:26:15,760 --> 00:26:19,770
มาดูพระอาทิตย์ขึ้นทั่วโลกกัน

270
00:26:25,040 --> 00:26:26,250
.วันหนึ่ง

271
00:26:27,980 --> 00:26:29,080
.ด้วยกัน

272
00:26:33,210 --> 00:26:34,590
...คือสิ่งที่คุณพูดเหรอ?

273
00:26:36,090 --> 00:26:38,270
มันเป็นผลมาจากการติดตามความหลงใหลของคุณหรือเปล่า?

274
00:26:40,700 --> 00:26:42,730
...แต่นี่

275
00:26:44,840 --> 00:26:47,290
.มาจากส่วนลึกภายในตัวฉัน

276
00:26:59,900 --> 00:27:01,550
. ฉันต้องการสิ่งนั้น

277
00:27:04,570 --> 00:27:07,980
ตอนนี้ฉันตระหนักแล้วว่า

278
00:27:07,980 --> 00:27:10,680
ความรู้สึกของการรักใครสักคน

279
00:27:10,680 --> 00:27:12,800
มันเป็นเพียงความรู้สึกที่ผ่านไป

280
00:27:13,360 --> 00:27:14,240
ฉันพบคุณแล้ว!

281
00:27:14,810 --> 00:27:17,450
ทำไมคุณไม่รอฉัน?
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว!

282
00:27:18,030 --> 00:27:21,600
ฉันมาสาย!
!ช้า? คุณน่าจะมาผิดเวลานะ

283
00:27:21,600 --> 00:27:23,760
มันพาคุณไปนอนใช่ไหม? - -
ไม่ -

284
00:27:23,760 --> 00:27:25,550
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว!

285
00:27:25,920 --> 00:27:28,700
ทำไมคุณไม่ถ่ายรูปอะไรเลย? - -
ฉันจะไปรับมันตอนนี้

286
00:27:31,390 --> 00:27:35,740
คนที่ฉันรักตอนนี้อยู่ที่ไหนและเขาทำอะไรอยู่?

287
00:27:39,640 --> 00:27:41,760
. ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

288
00:27:46,030 --> 00:27:47,310
ความรู้สึกของความรัก

289
00:27:48,380 --> 00:27:49,680
และความรู้สึกของการถูกรัก

290
00:27:52,190 --> 00:27:54,560
ความรู้สึกที่มีในตอนนั้นยังคงอยู่

291
00:27:56,250 --> 00:28:00,780
เผาไหม้ในตัวฉัน

292
00:28:31,130 --> 00:28:32,320
คุณหมอโคอิซึมิ

293
00:28:34,090 --> 00:28:35,690
ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

294
00:28:35,690 --> 00:28:36,800
แน่นอน

295
00:28:45,610 --> 00:28:47,690
...มันไม่เกี่ยวกับงานหรอก

296
00:28:52,430 --> 00:28:55,690
ได้ติดต่อกับยาโยอิบ้างไหม?

297
00:28:56,760 --> 00:28:57,880
ทำไมคุณถาม?

298
00:29:00,810 --> 00:29:02,090
เธอออกจากบ้านโดยไม่พูดอะไรสักคำ

299
00:29:10,220 --> 00:29:11,260
นั่งลง

300
00:29:22,590 --> 00:29:24,780
คุณพูดคุยกันอย่างเหมาะสมหรือไม่?

301
00:29:26,380 --> 00:29:28,080
.ใช่ ฉันคิดว่า

302
00:29:30,490 --> 00:29:33,290
กินข้าวด้วยกันมั้ย?

303
00:29:34,490 --> 00:29:35,400
ใช่

304
00:29:36,140 --> 00:29:39,710
นานแค่ไหนแล้วที่คุณไม่ได้ทำอะไรด้วยกันครั้งสุดท้าย?

305
00:29:40,970 --> 00:29:43,760
...ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกตรวจสอบ

306
00:29:52,570 --> 00:29:56,990
ทำไมคุณถึงตัดสินใจแต่งงานในสถานการณ์เช่นนี้?

307
00:29:59,560 --> 00:30:05,850
จริงๆ แล้วการตัดสินใจแต่งงานของคุณนั้นแปลกกว่าการหายตัวไปของยาโยอิ

308
00:30:13,680 --> 00:30:15,870
จำไว้ว่าคุณก็คือคุณ

309
00:30:16,840 --> 00:30:18,720
ใครช่วยชีวิตเธอไว้?

310
00:30:25,690 --> 00:30:27,500
คุณซากาโมโตะ คุณหมอพร้อมพบคุณแล้ว

311
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
ขอบคุณที่รอ

312
00:30:37,210 --> 00:30:39,660
ฉันชื่อฟูจิชิโระ เนื่องจากหมอโคอิซึมิลาคลอด

313
00:30:39,660 --> 00:30:42,720
.ฉันจะแทนที่เธอ

314
00:30:42,720 --> 00:30:45,630
ฉันได้ปรึกษาเรื่องนี้กับดร.โคอิซึมิแล้ว

315
00:30:45,630 --> 00:30:47,770
ฉันขอแค่ใบรับรองแพทย์เท่านั้น

316
00:30:47,770 --> 00:30:49,850
คุณต้องการมันสำหรับการทำงานหรือไม่?

317
00:30:49,850 --> 00:30:53,740
พวกเขาบอกฉันว่าฉันจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงานล่วงเวลาเว้นแต่ฉันจะนำใบรับรองแพทย์มาด้วย

318
00:30:57,440 --> 00:31:00,060
คุณเป็นโรคนอนไม่หลับซึ่งส่งผลต่องานของคุณ

319
00:31:00,060 --> 00:31:01,550
แม้จะใช้ยาก็ตาม

320
00:31:01,550 --> 00:31:03,630
. ฉันโยนและพลิกตลอดทั้งคืน

321
00:31:03,630 --> 00:31:05,360
แต่ฉันสบายดี

322
00:31:05,760 --> 00:31:10,080
ก็เดือนเมษายนแล้ว
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่เงื่อนไขจะเปลี่ยนแปลง

323
00:31:11,900 --> 00:31:15,640
นี่คือช่วงเวลาที่กิจวัตรประจำวันของคุณอาจถูกรบกวนได้ง่าย

324
00:31:19,500 --> 00:31:21,560
. ฉันเกลียดสิ่งนั้น

325
00:31:22,480 --> 00:31:23,930
.ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

326
00:31:27,680 --> 00:31:29,720
ชอบเปลี่ยนชั้นเรียนตอนต้นปีการศึกษาไหม?

327
00:31:29,950 --> 00:31:32,140
.เธอเกิดวันที่ 1 เมษายน

328
00:31:33,960 --> 00:31:37,180
ว่ากันว่าเดือนเมษายนเป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งใหม่ๆ

329
00:31:37,600 --> 00:31:41,000
แต่ผู้ที่เกิดวันที่ 1 เมษายน จะถูกจัดอยู่ในขั้นการศึกษาที่ต่ำกว่า

330
00:31:42,400 --> 00:31:44,010
ทำไม?

331
00:31:45,950 --> 00:31:48,970
...ฉันสงสัย

332
00:31:49,200 --> 00:31:52,160
คุณหมอ ต่อมทอนซิลบวมมั้ยคะ?

333
00:31:53,770 --> 00:31:55,880
เปิดปากหน่อยได้ไหม?

334
00:32:01,320 --> 00:32:02,350
.มันบวม

335
00:32:03,080 --> 00:32:05,000
.บวมกว่าที่คิด.

336
00:32:05,000 --> 00:32:07,880
คุณควรไปพบแพทย์กล่องเสียงโดยเร็วที่สุด

337
00:32:09,790 --> 00:32:10,810
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

338
00:32:11,560 --> 00:32:12,360
ใช่

339
00:32:12,640 --> 00:32:15,470
แต่ฉันเชี่ยวชาญด้านสัตวแพทยศาสตร์ ไม่ใช่เวชศาสตร์มนุษย์

340
00:32:26,840 --> 00:32:29,920
สัตว์จำนวนมากป่วยเมื่อเร็ว ๆ นี้

341
00:32:30,810 --> 00:32:34,080
คุณซากาโมโตะทำงานหนักเพราะอาการป่วย
และฉันเป็นห่วงเธอ

342
00:32:35,400 --> 00:32:36,670
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

343
00:32:36,670 --> 00:32:40,400
เธอโทรหาฉันโดยไม่ได้ตั้งใจและถามว่าเธอขอลาพักสักหน่อยได้ไหม

344
00:32:41,770 --> 00:32:42,800
...โอ้เพื่อน

345
00:32:44,800 --> 00:32:51,310
การที่ซากาโมโตะต้องละทิ้งงานแบบนี้เป็นเรื่องที่คิดไม่ถึง

346
00:32:51,740 --> 00:32:58,140
เธอดูแลสัตว์เป็นอย่างดี
มากจนฉันคิดว่าเธอจะแต่งงานกับยีราฟหรือช้าง

347
00:33:02,670 --> 00:33:06,680
สัตวแพทย์จะมาทำงานชั่วคราว
...ตอนนี้เรามีคนมาแทนที่เธอแล้ว

348
00:33:10,090 --> 00:33:11,680
.ค่อนข้างแน่ใจว่าสัตว์ต่างๆ กำลังรอเธออยู่ที่นี่

349
00:33:12,490 --> 00:33:14,520
แจ้งให้เราทราบหากคุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

350
00:33:14,780 --> 00:33:17,040
แน่นอน. ขอบคุณ

351
00:33:31,820 --> 00:33:32,800
.ขอโทษนะ

352
00:33:32,800 --> 00:33:33,920
.ขอโทษนะ-
ใช่ไหม? - -

353
00:33:33,920 --> 00:33:36,800
มีพนักงานที่นี่ชื่อซากาโมโตะ จุนไหม?

354
00:33:36,810 --> 00:33:38,320
นางสาวจูน?

355
00:33:38,320 --> 00:33:39,770
วันนี้เธออยู่ที่นี่ไหม?

356
00:33:39,770 --> 00:33:40,560
ใช่

357
00:33:43,400 --> 00:33:44,860
...อยู่นั่น.

358
00:34:02,890 --> 00:34:05,360
ฉันขอโทษที่มากะทันหัน คุณจูน

359
00:34:05,680 --> 00:34:08,060
คุณยังไม่ได้ติดต่อฉันเลย

360
00:34:08,060 --> 00:34:09,400
จริงเหรอ?

361
00:34:12,270 --> 00:34:13,580
คุณสบายใจหรือยัง?

362
00:34:16,920 --> 00:34:19,290
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่อยากให้เธอกลับบ้าน

363
00:34:26,940 --> 00:34:29,180
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ตอบคุณ

364
00:34:30,540 --> 00:34:34,060
เพราะคุณอาจไม่ได้ใช้ความพยายามในการค้นหามัน

365
00:34:36,780 --> 00:34:37,930
นี่ไม่เป็นความจริง

366
00:34:37,930 --> 00:34:38,720
แน่นอน

367
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
หรือนี่คือเหตุผล?

368
00:34:42,250 --> 00:34:45,000
คุณอาจจะคิดว่า "ฉันทำอีกแล้ว"

369
00:34:45,920 --> 00:34:48,190
เนื่องจากนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่น้องสาวของฉันหนี

370
00:35:00,190 --> 00:35:01,390
คุณสบายดีไหม?

371
00:35:01,580 --> 00:35:02,440
ใช่

372
00:35:03,390 --> 00:35:05,070
เขากำลังจีบคุณอยู่หรือเปล่า?

373
00:35:05,070 --> 00:35:06,730
ไม่

374
00:35:07,800 --> 00:35:10,060
ขออภัย ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

375
00:35:20,730 --> 00:35:24,200
คุณฟูจิชิโระ คุณเป็นจิตแพทย์

376
00:35:25,800 --> 00:35:28,750
แต่คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในจิตวิญญาณของผู้คน

377
00:35:33,280 --> 00:35:34,860
.โดยเฉพาะเกี่ยวกับน้องสาวของฉัน

378
00:35:41,310 --> 00:35:45,120
ดูเหมือนว่าคุณไม่ชอบน้องสาวของฉันตั้งแต่แรกเสมอ

379
00:35:49,840 --> 00:35:53,020
.แต่นั่นคือเหตุผลที่เธอเลือกคุณ

380
00:35:55,080 --> 00:35:58,400
.เนื่องจากเธอเป็นคนที่กลัวที่จะมีความสุข

381
00:36:00,940 --> 00:36:02,250
คุณหมายถึงอะไร?

382
00:36:06,250 --> 00:36:08,490
ทุกครั้งที่ฉันมองเธอฉันมักจะคิดเสมอ

383
00:36:10,970 --> 00:36:15,150
ทำไมคุณไม่ต้องการสิ่งที่คุณต้องการ?

384
00:36:18,240 --> 00:36:19,820
.ฉันจะแต่งงาน

385
00:36:20,270 --> 00:36:21,450
คุณจะแต่งงานไหม?

386
00:36:22,590 --> 00:36:25,050
. ฉันหมั้นแล้ว

387
00:36:26,080 --> 00:36:28,410
.เขาเป็นคนดี

388
00:36:29,120 --> 00:36:34,480
“ถ้าอย่างนั้นฉันจะแต่งงานกับผู้ชายคนนี้” ฉันคิดกับตัวเอง

389
00:36:37,580 --> 00:36:40,880
ฉันมีปัญหาในการนอนหลับนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

390
00:36:44,170 --> 00:36:48,330
ทุกครั้งที่คนอื่นอวยพรฉันรู้สึกผิด

391
00:36:49,820 --> 00:36:52,240
และต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

392
00:36:53,370 --> 00:36:55,560
เมื่อมีคนพูดกับฉันว่า “ขอแสดงความยินดี”

393
00:36:55,560 --> 00:36:57,560
“ฉันขอโทษ” ฉันตอบโดยไม่ตั้งใจ

394
00:36:58,860 --> 00:37:01,520
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลสำหรับคุณใช่ไหม?

395
00:37:02,240 --> 00:37:03,560
นี่ไม่เป็นความจริง

396
00:37:07,020 --> 00:37:09,120
ฉันคงจะดีกว่านี้ถ้าฉันเป็นยีราฟ

397
00:37:09,790 --> 00:37:10,600
ยีราฟ?

398
00:37:11,240 --> 00:37:14,140
ยีราฟไม่ค่อยได้นอนมากนัก

399
00:37:24,650 --> 00:37:27,150
ฉันคิดว่าคุณควรคิดถึงการตัดสินใจแต่งงานของคุณอีกครั้ง

400
00:37:30,200 --> 00:37:31,960
ไม่มีที่ว่างสำหรับการล่าถอย

401
00:37:34,700 --> 00:37:36,800
พ่อแม่ของเราได้พบกัน

402
00:37:37,310 --> 00:37:39,210
เราส่งคำเชิญไปยังแขก

403
00:37:41,580 --> 00:37:43,520
งานแต่งงานตรงกับวันเทียน

404
00:37:41,580 --> 00:37:43,520
{\an9} [วันเทียน: วันที่ถือเป็นวันมงคลสมรสที่สุด]

405
00:37:46,860 --> 00:37:53,370
“ฉันจะไม่พูดอะไรแบบเด็กๆ อย่างเช่น ‘ความสุขคือการได้แต่งงานกับคนที่คุณรัก’

406
00:37:53,370 --> 00:37:56,960
. ฉันคิดว่านี่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

407
00:37:59,560 --> 00:38:03,040
แต่เมื่อฉันได้สติกลับมา...

408
00:38:03,630 --> 00:38:06,170
ฉันรู้ว่าฉันทำงานมาทั้งวัน

409
00:38:12,570 --> 00:38:14,720
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเมื่อทำงาน

410
00:38:16,800 --> 00:38:18,830
.เพราะฉันจะได้ไม่ต้องเห็นมัน

411
00:38:26,620 --> 00:38:28,520
. ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้

412
00:38:28,960 --> 00:38:30,010
ไม่ต้องเสียใจ

413
00:38:34,640 --> 00:38:36,590
...ฉันก็เหมือนกัน

414
00:38:37,530 --> 00:38:42,760
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่เหมาะสมมาประมาณเจ็ดปีแล้ว

415
00:38:43,150 --> 00:38:46,670
นี่เป็นเวลาที่ยาวนานมาก

416
00:38:48,590 --> 00:38:51,000
. ฉันขอโทษที่เปรียบเทียบตัวเองกับคุณ

417
00:38:52,360 --> 00:38:54,010
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

418
00:38:54,010 --> 00:38:56,520
คุณสามารถแบ่งปันเรื่องราวของคุณกับฉันโดยไม่สนใจได้ไหม?

419
00:38:59,930 --> 00:39:01,050
...เอาล่ะ

420
00:39:05,150 --> 00:39:08,060
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อฉันอยู่ในมหาวิทยาลัย

421
00:39:11,420 --> 00:39:13,450
ฉันได้พบกับผู้หญิงที่ฉันรัก

422
00:39:15,310 --> 00:39:17,790
เราวางแผนที่จะเดินทางรอบโลก

423
00:39:24,080 --> 00:39:25,450
ฉันพบบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์

424
00:39:25,600 --> 00:39:26,460
อะไรนะ?

425
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
สถานที่สวยงามที่เราต้องไปเยี่ยมชม

426
00:39:31,280 --> 00:39:32,200
อูยูนิไม่สวยเหรอ?

427
00:39:33,280 --> 00:39:34,640
ที่ตั้งของ อูยูนี อยู่ที่ไหน?

428
00:39:35,520 --> 00:39:36,280
ไม่ใช่ที่โบลิเวียเหรอ?

429
00:39:44,200 --> 00:39:45,520
. ฉันอยากไปเที่ยวที่นี่

430
00:39:46,250 --> 00:39:47,120
เรามาเยี่ยมเขากันเถอะ

431
00:39:47,850 --> 00:39:50,890
ฉันอยากเห็นนาฬิกาเรือนนี้ด้วยตาของตัวเอง

432
00:39:50,890 --> 00:39:52,030
ถือว่าทำแล้ว

433
00:39:53,480 --> 00:39:55,820
{\an8} [หาดทรายดำ (ไอซ์แลนด์)]

434
00:39:53,930 --> 00:39:55,520
การรบกวนการนอนหลับเนื่องจากความแตกต่างของเวลาอาจเป็นอันตรายได้

435
00:39:55,520 --> 00:39:56,560
เราต้องระวังเจ็ทแล็ก

436
00:39:56,730 --> 00:39:58,810
ฉันไม่เคยมีอาการเจ็ทแล็กมาก่อน

437
00:39:58,810 --> 00:40:00,960
คุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยังว่าเราจะไปเยี่ยมชมร้านไหน?

438
00:40:01,660 --> 00:40:02,840
ยังไม่ได้

439
00:40:02,840 --> 00:40:06,430
เป็นไปไม่ได้ที่จะเยี่ยมชมทุกสิ่งในหนึ่งวัน

440
00:40:09,870 --> 00:40:10,640
. ดีเลย

441
00:40:10,640 --> 00:40:12,160
เราไปเยี่ยมชมศาลเจ้าเนื่องในโอกาสปีใหม่

442
00:40:14,080 --> 00:40:14,750
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

443
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
นี่คือตอนที่เธออายุสี่ขวบ

444
00:40:18,410 --> 00:40:19,450
มือของเธอเล็กมาก

445
00:40:21,900 --> 00:40:24,800
มันดูเหมือนกับตอนนี้ทุกประการ
ขวา? - -

446
00:40:28,680 --> 00:40:30,330
นี่มันยุ่งมาก

447
00:40:31,550 --> 00:40:35,550
ฉันไม่เคยทำอาหารมาก่อน

448
00:40:35,550 --> 00:40:39,400
ฉันจึงใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงในการเตรียมอาหารเช้าก่อน

449
00:40:40,570 --> 00:40:42,090
. ฉันหมดหวังมาก

450
00:40:44,280 --> 00:40:49,530
ฉันอยากให้เธอลืมความจริงที่ว่าแม่ของเธอจากไปแล้ว

451
00:41:01,770 --> 00:41:02,510
ได้โปรด

452
00:41:03,480 --> 00:41:04,110
ขอบคุณ

453
00:41:18,330 --> 00:41:19,070
...คุณสองคน

454
00:41:23,020 --> 00:41:24,560
คุณสองคนมีเรื่องอยากจะบอกฉันใช่ไหม?

455
00:41:26,840 --> 00:41:27,740
.ตกลง

456
00:41:30,190 --> 00:41:30,890
...ฉันเป็น

457
00:41:30,890 --> 00:41:32,430
เกี่ยวข้องกับการเดินทางไปต่างประเทศหรือไม่?

458
00:41:37,470 --> 00:41:38,640
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

459
00:41:40,140 --> 00:41:41,390
คุณได้ตรวจสอบเรื่องนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม?

460
00:41:47,960 --> 00:41:48,640
...ฉันเป็น

461
00:41:50,300 --> 00:41:52,910
ฉันสัญญาว่าเราจะไม่ไปไหนที่อันตราย

462
00:41:55,260 --> 00:41:57,130
ได้โปรดเถอะพ่อ

463
00:42:08,960 --> 00:42:10,140
...ขอผมลองคิดดูนะครับ

464
00:42:18,730 --> 00:42:19,850
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

465
00:42:21,040 --> 00:42:22,000
อะไร

466
00:42:24,920 --> 00:42:28,810
คุณไม่ได้บอกว่าอยากดูห้องพัฒนาภาพเหรอ?

467
00:42:29,980 --> 00:42:31,850
.ถูกต้อง

468
00:43:24,520 --> 00:43:29,320
รูปภาพจะพาความทรงจำ

469
00:43:32,800 --> 00:43:35,550
ความอบอุ่นและพลังของ Harrow มาจากช่วงเวลาเหล่านี้

470
00:43:36,860 --> 00:43:39,120
.ยังคงอยู่ในใจฉัน

471
00:43:51,290 --> 00:43:52,090
...ดังนั้น

472
00:43:54,890 --> 00:43:56,590
ถ้าฉันไม่ได้ถ่ายรูปเธอต่อไป

473
00:44:01,820 --> 00:44:03,400
ฉันจะนอนไม่หลับ

474
00:44:10,090 --> 00:44:11,710
...หากไม่ได้อยู่กับเธอตลอดเวลา

475
00:44:26,860 --> 00:44:28,380
. ฉันจะเป็นทุกข์

476
00:44:52,000 --> 00:44:54,320
ฉันลืมกล้องของฉัน

477
00:45:03,880 --> 00:45:06,170
.ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

478
00:45:31,920 --> 00:45:34,080
มาอยู่ร่วมกัน

479
00:45:38,280 --> 00:45:40,440
ไปที่อูยูนิ ปราก และไอซ์แลนด์กันเถอะ

480
00:45:42,000 --> 00:45:43,070
.ฉันรู้ว่าคุณต้องการไป

481
00:45:46,480 --> 00:45:47,770
...แต่

482
00:45:49,920 --> 00:45:51,610
...พ่อ

483
00:46:10,240 --> 00:46:11,820
คุณต้องการทำอะไร?

484
00:46:53,080 --> 00:46:54,220
คุณมา

485
00:47:00,620 --> 00:47:04,090
เฮ้ กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ไหน?

486
00:47:12,720 --> 00:47:14,240
.ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

487
00:47:17,840 --> 00:47:20,890
คุณไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเองอีกต่อไป

488
00:47:25,440 --> 00:47:27,070
คุณไม่จำเป็นต้องมีภาระผูกพัน

489
00:47:31,760 --> 00:47:32,990
. ฉันขอโทษ

490
00:47:37,370 --> 00:47:38,280
...ฉันเป็น

491
00:47:42,490 --> 00:47:43,690
. ฉันไม่สามารถเลือกได้

492
00:48:05,400 --> 00:48:09,400
นี่คือจุดหยุดของฉัน

493
00:49:43,690 --> 00:49:47,280
เมื่อเราวางแผนจะไปเที่ยวต่างประเทศ

494
00:49:50,200 --> 00:49:53,680
ความกลัวควบคุมฉันอยู่เสมอ

495
00:49:57,280 --> 00:50:02,620
กว่าจะสูญเสียคุณไป

496
00:50:08,220 --> 00:50:12,000
.แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

497
00:50:17,020 --> 00:50:20,010
คุณจะต้องเป็น

498
00:50:21,550 --> 00:50:26,460
ฉันก็ผ่านความวิตกกังวลเหมือนกัน

499
00:51:00,490 --> 00:51:01,470
มันเจ็บปวด

500
00:51:02,460 --> 00:51:03,600
เศร้า

501
00:51:04,300 --> 00:51:05,600
และมันเป็นเรื่องยาก

502
00:51:07,610 --> 00:51:09,320
แต่อย่างไรก็ตาม

503
00:51:09,320 --> 00:51:11,680
.ผู้คนยังคงรัก

504
00:51:15,550 --> 00:51:17,180
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

505
00:51:20,800 --> 00:51:24,400
ขณะที่ฉันกำลังสงสัยเรื่องนั้นอยู่

506
00:51:24,400 --> 00:51:27,600
ฉันมาถึงสถานที่ที่ฉันควรจะไปกับคุณ

507
00:51:28,080 --> 00:51:30,270
จุดหมายปลายทางสุดท้ายของฉัน

508
00:51:30,270 --> 00:51:34,220
หาดทรายสีดำในประเทศไอซ์แลนด์

509
00:51:46,940 --> 00:51:50,160
เมื่อการเดินทางของฉันสิ้นสุดลง

510
00:51:51,850 --> 00:51:53,580
ฉันล้มลง

511
00:52:03,440 --> 00:52:04,750
. ฉันรู้สึกเหงา

512
00:52:08,990 --> 00:52:10,010
แต่ในทางหนึ่ง

513
00:52:11,000 --> 00:52:12,880
ฉันรู้สึกโล่งใจ

514
00:52:18,560 --> 00:52:20,030
การเดินทางสิ้นสุดที่นี่

515
00:52:22,670 --> 00:52:27,420
ในที่สุดฉันก็สามารถยุติทุกสิ่งทุกอย่างได้

516
00:52:38,430 --> 00:52:43,660
♪ ม่านเปิดขึ้นตามปกติ ♪

517
00:52:43,660 --> 00:52:50,090
♪ ฉันยืนอยู่ท่ามกลางสปอตไลท์ ♪

518
00:52:50,090 --> 00:52:55,210
♪ และยังคงเป็น ♪

519
00:52:55,820 --> 00:53:06,350
♪ วันนี้ฉันร้องเพลงรักอีกครั้ง ♪

520
00:53:10,040 --> 00:53:15,900
ชายผู้ถูกขับไล่เคยชินกับมันแล้ว

521
00:53:18,300 --> 00:53:21,840
ถ้าเป็นคุณ คุณคงจะยอมแพ้และเดินหน้าต่อไปใช่ไหม?

522
00:53:23,980 --> 00:53:25,360
,เริ่มต้น

523
00:53:26,810 --> 00:53:31,290
มันไม่สมจริงเลยที่จะคาดหวังให้คนๆ หนึ่งสามารถตอบสนองทุกความคาดหวังของคุณได้

524
00:53:33,720 --> 00:53:37,770
ละเลยความรู้สึกที่จางหายไป

525
00:53:37,770 --> 00:53:40,490
สิ่งที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

526
00:53:46,090 --> 00:53:49,930
ฉันหวังว่าฉันจะได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระเหมือนคุณ

527
00:53:52,520 --> 00:53:53,440
อิสรภาพ?

528
00:53:59,850 --> 00:54:04,640
ฟูจิ คุณประเมินคนอื่นต่ำเกินไป

529
00:54:04,640 --> 00:54:06,640
ในขณะที่คุณอยู่ในเขตความสะดวกสบายของคุณ

530
00:54:10,010 --> 00:54:12,960
ฉันยอมรับความจริงที่ว่าฉันจะใช้ชีวิตคนเดียว

531
00:54:13,360 --> 00:54:15,450
และฉันพร้อมแล้วก็แค่นั้นแหละ

532
00:54:25,070 --> 00:54:26,110
...คุณ

533
00:54:27,530 --> 00:54:30,430
คุณยังไม่เข้าใจว่าทำไมคุณยาโยอิถึงจากไป?

534
00:54:42,880 --> 00:54:44,350
...โอ้เพื่อน

535
00:54:44,350 --> 00:54:47,160
มนุษย์น่ากลัว

536
00:54:48,430 --> 00:54:56,410
พวกเขาทำร้ายคนที่พวกเขารักอย่างรุนแรงมากกว่าคนที่พวกเขาเกลียด

537
00:55:41,040 --> 00:55:43,070
โดยวิธีการ

538
00:55:43,070 --> 00:55:45,070
ทำไมคุณถึงมาเป็นจิตแพทย์?

539
00:55:46,590 --> 00:55:48,540
นี่เป็นคำถามที่ยาก

540
00:55:49,470 --> 00:55:51,610
นี่เป็นเพราะคุณหรือเปล่า

541
00:55:52,830 --> 00:55:54,810
อยากพัฒนาตัวเอง?

542
00:55:58,670 --> 00:55:59,740
. นี่เป็นเพียงสิ่งที่ฉันคิด

543
00:55:59,740 --> 00:56:01,160
ไม่สนใจ

544
00:56:01,160 --> 00:56:05,240
...ไม่หรอก จริงๆ แล้ว

545
00:56:07,160 --> 00:56:08,990
เราเพิ่งเปลี่ยนบทบาทเหรอ?

546
00:56:09,950 --> 00:56:11,880
คุณค้นพบสิ่งนี้หรือไม่?

547
00:56:12,620 --> 00:56:14,300
แปลกแค่ไหน

548
00:56:14,490 --> 00:56:19,280
เป็นเรื่องน่าอายที่ต้องป่วยในขณะที่คุณเป็นหมอ

549
00:56:19,480 --> 00:56:23,020
แต่ผู้คนมักพูดว่าหมอพูดในสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ทำ

550
00:56:23,020 --> 00:56:25,850
รู้ไหมอัตราการหย่าร้างของจิตแพทย์สูงแค่ไหน?

551
00:56:26,720 --> 00:56:29,710
เพราะเราเป็นมนุษย์ทางวาจาจึงไม่ทำงาน

552
00:56:31,230 --> 00:56:33,960
สัตว์ก็มีความรู้สึกโรแมนติกด้วยหรือเปล่า?

553
00:56:34,830 --> 00:56:38,030
.ในทางชีววิทยา ไม่มี

554
00:56:38,300 --> 00:56:39,400
แต่

555
00:56:42,490 --> 00:56:45,210
มีคนที่แต่งงานกับสัตว์

556
00:56:49,340 --> 00:56:50,060
คุณเห็นไหม?

557
00:56:52,860 --> 00:56:55,420
เป็นไปไม่ได้ แต่งงานกับโลมาเหรอ?

558
00:56:57,960 --> 00:57:02,670
แต่ถ้าคุณแต่งงานกับสัตว์ก็จะไม่มีปัญหาอะไรเกิดขึ้น
ด้วยบุคลิกภาพหรือค่านิยมที่เข้ากันไม่ได้ใช่ไหม?

559
00:57:05,390 --> 00:57:09,980
การได้อยู่กับสัตว์ช่วยเพิ่มความรักในตนเอง

560
00:57:11,850 --> 00:57:15,530
ฉันรู้สึกดีขึ้นเมื่อรักพวกเขาแทนที่จะรักมนุษย์

561
00:57:17,440 --> 00:57:20,040
ดูสิ ยังมีอีกมาก

562
00:57:20,940 --> 00:57:25,310
มีคนแต่งงานกับม้าหรือวัว

563
00:57:26,330 --> 00:57:27,900
...และแม้กระทั่งสุนัข

564
00:57:30,480 --> 00:57:31,450
เกิดอะไรขึ้น?

565
00:57:36,430 --> 00:57:38,110
. ฉันขอโทษ

566
00:57:44,520 --> 00:57:45,850
นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

567
00:57:47,550 --> 00:57:49,150
ไม่

568
00:58:02,510 --> 00:58:05,160
...ฉันแค่มีความสุขมาก

569
00:58:10,270 --> 00:58:12,120
ฉันก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้า

570
00:58:17,470 --> 00:58:19,280
เมื่อฉันมีความสุขที่สุด

571
00:58:21,070 --> 00:58:22,600
...ฉันเริ่มจินตนาการ

572
00:58:25,340 --> 00:58:28,640
จะเป็นอย่างไรหากวันหนึ่งฉันสูญเสียความรู้สึกนี้ไป?

573
00:59:32,040 --> 00:59:34,880
[ยีราฟโดยเฉลี่ยนอนหลับ 20 นาที]

574
00:59:49,240 --> 00:59:51,360
ยีราฟนอนหลับได้นานแค่ไหน?

575
00:59:52,720 --> 00:59:56,190
คุณบอกว่าเธอแทบจะไม่ได้นอน

576
00:59:56,590 --> 01:00:00,110
คุณอยากรู้เรื่องนี้จริงๆเหรอ?

577
01:00:06,620 --> 01:00:08,240
. ฉันขอโทษ

578
01:00:09,040 --> 01:00:11,070
ฉันไม่สามารถเป็นหมอของคุณได้อีกต่อไป

579
01:00:11,480 --> 01:00:12,490
.ฉันรู้

580
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับแพทย์คนอื่น

581
01:00:19,630 --> 01:00:20,810
. ฉันจะสบายดี

582
01:00:37,740 --> 01:00:40,490
ยีราฟเห็นเราอย่างไร?

583
01:00:42,430 --> 01:00:44,780
“คุณดูกังวลนะ”

584
01:00:46,250 --> 01:00:49,790
“ คุณเป็นหมอทั้งคู่ แต่คุณมีปัญหามากมาย”

585
01:00:50,240 --> 01:00:52,680
.เข้าใจยีราฟตัวนี้นะ

586
01:01:00,190 --> 01:01:03,710
ฉันก็พูดได้เพราะคุณก็ทุกข์เหมือนกัน

587
01:01:08,480 --> 01:01:12,670
. ฉันตั้งใจจะพูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง

588
01:01:25,320 --> 01:01:28,910
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

589
01:02:45,630 --> 01:02:47,660
{\an8}[จากซากาโมโตะ ยาโยอิ]

590
01:02:55,900 --> 01:03:06,040
{\an8}[ถึงฟูจิชิโระ]

591
01:03:02,090 --> 01:03:06,040
ตั้งแต่ฉันจากคุณไป ความทรงจำในอดีตก็หลอกหลอนฉัน

592
01:03:07,280 --> 01:03:10,860
ช่วงเวลาแห่งความสุขที่เราใช้ร่วมกัน

593
01:03:46,890 --> 01:03:48,250
“คุณยาโยอิ!”

594
01:04:25,120 --> 01:04:27,770
.คุณช่วยฉันไว้

595
01:04:30,830 --> 01:04:33,950
สิงโตต้องการใยอาหารในอาหาร

596
01:04:33,950 --> 01:04:35,070
พวกเขาไม่กินแค่เนื้อสัตว์เหรอ?

597
01:04:35,070 --> 01:04:36,250
พวกเขากินเครื่องใน

598
01:04:36,890 --> 01:04:37,800
คุณต้องพูดแบบนี้ไหม?

599
01:04:38,730 --> 01:04:40,600
อีกเล็กน้อย ขอบคุณ

600
01:04:40,600 --> 01:04:44,040
แล้ว

601
01:04:44,730 --> 01:04:47,880
เราสัมผัสได้ถึงความรักของกันและกัน

602
01:04:50,600 --> 01:04:51,900
พักผ่อนกันสักหน่อย

603
01:05:02,400 --> 01:05:05,710
หนังเก่าๆ มักมีฉากแบบนี้ใช่ไหมคะ?

604
01:05:06,160 --> 01:05:07,520
หนังประเภทไหน?

605
01:05:08,330 --> 01:05:11,080
. ภาพยนตร์ขาวดำของอิตาลี

606
01:05:18,330 --> 01:05:20,840
สถานที่แห่งนี้หันหน้าไปทางทิศใต้ -
เหมาะสำหรับการอบผ้า

607
01:05:21,260 --> 01:05:23,340
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก
เจ๋งมาก -

608
01:05:23,640 --> 01:05:25,480
เราควรซื้อตู้เย็นสีขาวหรือไม่?

609
01:05:25,480 --> 01:05:26,990
ฉันชอบอันสีดำนี้

610
01:05:27,560 --> 01:05:29,100
เพื่อรำลึกถึงวันแรกของเราที่บ้าน

611
01:05:30,190 --> 01:05:31,280
เราทำหรือไม่? - -
ใช่ -

612
01:05:33,340 --> 01:05:34,460
นี่เป็นเรื่องตลก

613
01:05:41,770 --> 01:05:43,660
แล้วจะซื้อแก้วด้วยล่ะ?

614
01:05:43,660 --> 01:05:44,750
เป็นความคิดที่ดี

615
01:05:45,560 --> 01:05:47,160
เราไม่สามารถใช้ถ้วยกระดาษต่อไปได้

616
01:05:47,520 --> 01:05:49,100
ยังมีอะไรอีกมากมายข้างนอกนั่น

617
01:05:49,640 --> 01:05:51,710
แต่รูปร่างของมันแตกต่างออกไป

618
01:05:53,240 --> 01:05:54,560
คุณชอบอันไหน?

619
01:05:58,720 --> 01:06:00,330
นี้ -
นี่เหรอ? - -

620
01:06:00,330 --> 01:06:01,760
ไม่ นี่คือ-
นี่เหรอ? - -

621
01:06:02,830 --> 01:06:04,300
โดยวิธีการ

622
01:06:04,640 --> 01:06:07,240
ทำไมฉันถึงอยากย้ายมาอยู่กับคุณเร็วขนาดนี้?

623
01:06:07,560 --> 01:06:09,790
ทำไมต้องเป็นเดือนนี้?

624
01:06:14,890 --> 01:06:18,360
ฉันคิดว่าคงจะดีถ้าคุณมาต้อนรับเหมือนเดือนเมษายน

625
01:06:21,800 --> 01:06:26,840
. ฉันคิดว่าเรามีความสุข

626
01:06:32,250 --> 01:06:34,970
...ทางป้องกันไม่ให้ความรักจืดจาง

627
01:06:35,660 --> 01:06:41,500
มีวิธีไหนที่จะไม่ทำให้ความรักจืดจาง?

628
01:06:45,800 --> 01:06:47,210
มันคืออะไร?

629
01:06:49,050 --> 01:06:51,210
วิธีป้องกันไม่ให้ความรักจืดจาง

630
01:06:53,260 --> 01:06:55,160
มันไม่มีอยู่ตั้งแต่แรก

631
01:06:57,820 --> 01:06:59,500
เมื่อกี้คุณพูดแบบนี้เหรอ?

632
01:07:03,560 --> 01:07:06,360
...แต่เราก็รู้เรื่องนี้ดี

633
01:07:13,260 --> 01:07:16,220
เราประเมินความรักของกันและกันต่ำเกินไป

634
01:07:17,100 --> 01:07:18,890
เราเหนื่อยกับมัน

635
01:07:25,000 --> 01:07:29,920
เราล้มเหลวในการสนับสนุนซึ่งกันและกัน

636
01:07:46,880 --> 01:07:50,160
[แกะภูเขาหิน]

637
01:07:57,600 --> 01:08:02,430
.ฉันยังยืนอยู่คนเดียวได้

638
01:08:18,010 --> 01:08:23,660
ความรักนิรันดร์พบได้ในสิ่งที่เราไม่มีวันมีได้เท่านั้น

639
01:08:27,160 --> 01:08:28,360
ฉันรู้เรื่องนี้

640
01:08:31,580 --> 01:08:34,160
...เมื่อนานมาแล้ว

641
01:08:51,280 --> 01:08:52,120
ฉันเข้าไปได้ไหม?

642
01:08:52,860 --> 01:08:53,660
ใช่

643
01:08:56,840 --> 01:08:58,160
คุณสบายดีไหม?

644
01:08:59,450 --> 01:09:02,000
คุณดูเหมือนผี

645
01:09:05,930 --> 01:09:06,490
เอาล่ะ

646
01:09:18,830 --> 01:09:20,350
ฉันเป็นหมอ

647
01:09:22,680 --> 01:09:26,250
แต่ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถแก้ไขปัญหาด้วยตัวเองได้ นั่นน่าขันใช่ไหม?

648
01:09:34,460 --> 01:09:35,900
...เอาล่ะ

649
01:09:37,150 --> 01:09:40,090
.สมัยนี้ใครๆ ก็มีปัญหาของตัวเอง

650
01:09:40,830 --> 01:09:42,540
ซึ่งรวมถึงคุณและฉันด้วย

651
01:09:45,760 --> 01:09:49,420
แพทย์ที่เชี่ยวชาญเรื่องภาวะซึมเศร้าก็ทำเช่นกัน 
ปัญหาสุขภาพจิตของตนเอง

652
01:09:50,200 --> 01:09:53,630
นอกจากนี้ยังมีแพทย์ที่ต่อสู้กับการติดแอลกอฮอล์ในระหว่างนี้
รักษาคนไข้ที่มีปัญหาเดียวกัน

653
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
มาทำงานของเราให้เสร็จวันนี้กันเถอะ

654
01:10:08,570 --> 01:10:11,070
...ทางป้องกันไม่ให้ความรักจืดจาง

655
01:10:17,100 --> 01:10:19,230
คุณคิดว่าอะไรคือคำตอบสำหรับเรื่องนี้?

656
01:10:21,560 --> 01:10:24,640
ถ้าฉันรู้คำตอบฉันคงไม่หย่า

657
01:10:34,720 --> 01:10:36,270
ความพยายามของคุณได้รับพร

658
01:10:36,430 --> 01:10:38,000
ความพยายามของคุณได้รับพร

659
01:10:38,000 --> 01:10:39,850
โทโมกิ แม่ของคุณมาแล้ว

660
01:10:39,850 --> 01:10:41,050
แม่ของฉัน!

661
01:10:47,020 --> 01:10:49,070
แม่ของฉัน!
สวัสดี-!

662
01:10:50,080 --> 01:10:51,600
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

663
01:10:51,600 --> 01:10:52,640
คุณสนุกไหม?

664
01:10:52,640 --> 01:10:53,260
ใช่!

665
01:10:53,530 --> 01:10:54,410
กลับบ้านกันเถอะ

666
01:10:54,410 --> 01:10:55,000
ใช่

667
01:10:57,050 --> 01:10:59,550
ไปกันเลย ลาก่อน

668
01:11:08,200 --> 01:11:09,320
...ไม่ เพราะ.

669
01:11:11,560 --> 01:11:14,730
ปิดแล้วเหรอ?

670
01:11:19,200 --> 01:11:20,160
เรื่องนี้โอเคกับคุณไหม?

671
01:11:20,570 --> 01:11:21,150
ใช่

672
01:11:21,980 --> 01:11:24,090
การออกไปกับคุณสนุกกว่า

673
01:11:28,760 --> 01:11:31,360
ฉันจะไปกับคุณมากเท่าที่คุณต้องการ

674
01:11:44,250 --> 01:11:45,960
คุณต้องการทำอะไร?

675
01:11:51,980 --> 01:11:54,410
ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่ง ได้ไหม?

676
01:11:54,590 --> 01:11:55,770
ฉันไม่รังเกียจ

677
01:11:56,640 --> 01:11:57,950
เราจะเดินไปที่นั่นไหม?

678
01:12:10,730 --> 01:12:12,010
อะไร

679
01:12:12,860 --> 01:12:17,520
ยังรักนางสาวยาโยอิอยู่มั้ย?

680
01:12:14,430 --> 01:12:18,190
{\an8}[ สวนสัตว์ยามาคาวะ ]

681
01:12:27,720 --> 01:12:31,360
คุณดูเหมือนชายชราที่เริ่มเหนื่อยมากขึ้นเรื่อยๆ

682
01:12:36,510 --> 01:12:37,870
คุณมีความกังวล

683
01:12:39,050 --> 01:12:40,330
และเขาก็หลงทาง

684
01:12:42,590 --> 01:12:46,010
คุณต้องแสดงให้เธอเห็นด้านที่ไม่ดีในบุคลิกของคุณ

685
01:13:09,400 --> 01:13:12,910
{\an8}[ ยาโยอิ เกิดเดือนเมษายน ฉันพบเธอเมื่อเดือนมกราคม 2020 เธอเป็นหนึ่งในคนไข้ของฉัน]

686
01:13:10,620 --> 01:13:12,910
. ฉันเกลียดสิ่งนั้น

687
01:13:12,970 --> 01:13:15,930
.เธอเกิดวันที่ 1 เมษายน

688
01:13:17,870 --> 01:13:21,290
[ฉันอยากจะช่วยให้เธอเข้าใจถึงฤดูกาลที่เธอเกิดมา]

689
01:13:37,680 --> 01:13:39,880
[ช้างรับรู้แรงสั่นสะเทือนด้วยเท้า]

690
01:13:43,150 --> 01:13:44,700
[ชะนีที่ใกล้สูญพันธุ์ร้องคลอด้วยเสียง]

691
01:13:50,700 --> 01:13:57,770
[หลอดเลือดดำฮิปโปโปเตมัสสีแดง]

692
01:14:03,950 --> 01:14:04,860
สวัสดี

693
01:14:20,600 --> 01:14:22,120
สวัสดี?

694
01:14:24,680 --> 01:14:25,440
ฟูจิ"?

695
01:14:26,120 --> 01:14:27,230
เป็นเวลานานแล้ว

696
01:14:27,870 --> 01:14:29,290
ไม่เจอกันนานนะเพนแท็กซ์

697
01:14:29,720 --> 01:14:30,910
ว่าไง?

698
01:14:35,160 --> 01:14:36,080
“ฮารุ”

699
01:14:37,760 --> 01:14:38,780
เธอเสียชีวิต

700
01:14:46,060 --> 01:14:52,350
มีสถานที่หนึ่งที่ฉันอยากให้คุณไปเยี่ยมชม

701
01:15:18,060 --> 01:15:19,400
ขอบคุณที่รอ

702
01:15:20,540 --> 01:15:21,420
ฉันชื่อนาคากาวะ

703
01:15:21,420 --> 01:15:23,500
"ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันฟูจิชิโระ”

704
01:15:23,980 --> 01:15:25,260
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานใช่ไหม?

705
01:15:25,560 --> 01:15:27,450
ขอบคุณที่มาที่นี่

706
01:15:27,610 --> 01:15:32,430
ไม่ ขอบคุณที่ติดต่อฉัน

707
01:15:32,940 --> 01:15:35,550
คุณฟูจิชิโระ คุณเป็นหมอใช่ไหม?

708
01:15:36,960 --> 01:15:38,170
.ในมหาวิทยาลัยใช่

709
01:15:45,130 --> 01:15:46,030
สวัสดี

710
01:16:07,690 --> 01:16:09,500
ภาพเหล่านี้ถ่ายโดย Harrow

711
01:16:11,770 --> 01:16:14,880
ดังมากจนคนเข้าแถวรอกันเลยทีเดียว

712
01:16:16,010 --> 01:16:18,620
.ใครๆ ก็บอกว่าเธอสามารถถ่ายทอดการแสดงออกที่ดีที่สุดจากผู้คนได้

713
01:16:22,010 --> 01:16:25,260
แม้ว่าเธอจะป่วยก็ตาม

714
01:16:26,000 --> 01:16:29,600
คราดเดินทางขณะรับการรักษา

715
01:16:37,690 --> 01:16:40,320
ฉันได้รับจดหมายจากเธอระหว่างการเดินทางครั้งนั้น

716
01:16:45,230 --> 01:16:49,610
เธอมาที่นี่ทันทีที่เธอกลับจากการเดินทาง

717
01:16:53,870 --> 01:16:54,970
...เมื่อไหร่

718
01:16:56,640 --> 01:17:00,520
...เมื่อฮารุอยู่ที่นี่

719
01:17:00,520 --> 01:17:02,380
เธอมีอาการปวดอย่างรุนแรง

720
01:17:03,710 --> 01:17:06,620
แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังคงถ่ายรูปต่อไป

721
01:17:08,780 --> 01:17:09,920
.จนถึงที่สุด

722
01:17:34,030 --> 01:17:35,200
...คุณเห็นไหม

723
01:17:36,830 --> 01:17:38,280
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

724
01:17:38,280 --> 01:17:46,140
ฮารุขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณถ้าคุณมา

725
01:18:24,830 --> 01:18:26,780
มันเป็นเวลานานแล้ว -
มันเป็นเวลานานแล้ว -

726
01:18:33,210 --> 01:18:34,400
. ขออภัยที่รบกวนคุณกะทันหัน

727
01:18:34,400 --> 01:18:35,450
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

728
01:18:38,040 --> 01:18:41,660
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันตระหนักถึงประโยชน์ของการทำงานที่โรงเรียนเก่าของฉัน

729
01:18:41,660 --> 01:18:44,410
ทำไม คุณไม่คิดถึงการอยู่ที่นี่เหรอ?

730
01:18:46,620 --> 01:18:51,230
การนึกถึงความทรงจำเป็นครั้งคราวจะกระตุ้นให้เกิดความคิดถึงอดีต

731
01:18:57,520 --> 01:18:58,380
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

732
01:19:00,880 --> 01:19:02,670
.เครื่องมือทั้งหมดยังอยู่ที่นี่

733
01:19:05,870 --> 01:19:06,840
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

734
01:19:09,070 --> 01:19:10,040
ไม่จำเป็น

735
01:19:12,270 --> 01:19:13,130
นี่คือกุญแจสำคัญ

736
01:19:15,630 --> 01:19:16,910
.ฉันจะรอข้างนอก

737
01:19:17,210 --> 01:19:18,270
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

738
01:19:20,090 --> 01:19:21,100
"เพนแท็กซ์"

739
01:19:27,120 --> 01:19:28,000
.ขอบคุณ

740
01:19:32,190 --> 01:19:33,800
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
คุณจำวิธีการทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

741
01:19:34,220 --> 01:19:34,970
.ใช่

742
01:19:34,970 --> 01:19:35,920
อย่างแท้จริง?

743
01:19:37,720 --> 01:19:38,650
.ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

744
01:19:38,650 --> 01:19:39,470
.ดี

745
01:21:59,690 --> 01:22:01,770
[ถึงคุณฟูจิชิโระ ชุน]

746
01:22:07,680 --> 01:22:12,000
ในเวลานั้นมีคนคนหนึ่งในชีวิตของฉันที่มีความหมายทั้งจักรวาลสำหรับฉัน

747
01:22:14,270 --> 01:22:19,050
ฉันคิดว่าจะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉันตราบใดที่ฉันอยู่กับคุณ

748
01:22:19,050 --> 01:22:23,920
ความรู้สึกที่ฉันมีตั้งแต่นั้นมายังคงแผดเผาอยู่ในตัวฉัน

749
01:22:23,920 --> 01:22:28,200
.คุณคงจะเคยประสบกับความวิตกกังวลเช่นเดียวกัน

750
01:22:28,200 --> 01:22:30,060
ที่จะรักถูกรัก

751
01:22:30,060 --> 01:22:32,460
.มันเจ็บปวด เศร้า และยากลำบาก

752
01:22:32,460 --> 01:22:34,730
ความกลัวควบคุมฉันอยู่เสมอ

753
01:22:34,730 --> 01:22:38,200
กว่าจะสูญเสียคุณไป

754
01:23:04,220 --> 01:23:06,380
แล้ว

755
01:23:07,530 --> 01:23:10,270
ในชีวิตของฉันมีคนคนหนึ่งที่มีความหมายทั้งจักรวาลสำหรับฉัน

756
01:23:19,130 --> 01:23:24,080
แม้จะเป็นเพียงจำนวนเล็กน้อยก็ตาม

757
01:23:28,270 --> 01:23:31,710
[เกี่ยวกับบ้านดูแลของเรา]

758
01:23:31,710 --> 01:23:33,440
{\an8}[ภาพถ่ายโดยช่างภาพ Ioda Haro]

759
01:23:30,300 --> 01:23:34,830
. ฉันอยากได้คืนสิ่งที่ฉันสูญเสียไป

760
01:23:39,280 --> 01:23:43,200
[สถาบันการแพทย์ “โออิฮานะ” จ้างพยาบาลให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง]

761
01:23:41,070 --> 01:23:43,200
.ขออภัยที่ให้รอ

762
01:23:44,090 --> 01:23:45,850
คุณมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์งานใช่ไหม?

763
01:23:48,240 --> 01:23:49,770
โปรดติดตามฉันด้วย

764
01:23:53,150 --> 01:23:57,930
คนที่มาที่นี่คือคนที่ใกล้จะสิ้นชีวิต

765
01:23:59,480 --> 01:24:00,520
คุณหมอ

766
01:24:00,960 --> 01:24:02,880
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

767
01:24:02,880 --> 01:24:03,640
.ฉันกำลังมา

768
01:24:03,640 --> 01:24:05,400
. ฉันขอโทษ. กรุณารอที่นี่

769
01:24:06,750 --> 01:24:07,310
ว่าไง?

770
01:24:07,310 --> 01:24:10,330
คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม?

771
01:24:10,330 --> 01:24:11,450
แน่นอน

772
01:24:20,860 --> 01:24:23,080
สวยๆแบบนี้มาถ่ายรูปกัน

773
01:24:23,080 --> 01:24:24,440
คุณต้องการที่จะถ่ายรูป?

774
01:24:24,440 --> 01:24:25,760
ไม่มีทางเลือกอื่น

775
01:24:26,410 --> 01:24:27,920
ขอบคุณ

776
01:24:33,580 --> 01:24:37,310
คุณซากาโมโตะ ช่วยนำสิ่งนี้ไปให้คุณสุกิอุระหน่อย

777
01:24:37,310 --> 01:24:39,310
คุณสุกิอุระ?

778
01:24:39,790 --> 01:24:41,690
คนที่นั่งอยู่ด้านหลังอันไกลโพ้น

779
01:24:41,950 --> 01:24:43,690
ขอบคุณ

780
01:24:48,590 --> 01:24:52,120
นี่คืออาหารของคุณ
คุณนายคาโต้ อาหารของคุณมาแล้ว

781
01:25:00,620 --> 01:25:01,720
.ฉันจะถ่ายรูป

782
01:25:02,160 --> 01:25:03,640
.ฉันทำได้

783
01:25:08,480 --> 01:25:10,480
นี่คือชัตเตอร์

784
01:25:10,480 --> 01:25:12,270
.ฉันเห็น

785
01:25:13,320 --> 01:25:14,620
.ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

786
01:25:26,430 --> 01:25:27,950
คุณทั้งคู่น่าทึ่งมาก

787
01:25:29,840 --> 01:25:31,630
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

788
01:25:33,180 --> 01:25:35,390
ถึงแม้จะผ่านไป 50 ปีแล้วก็ตาม

789
01:25:36,840 --> 01:25:39,100
ยังมีอีกหลายสิ่งที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเขา

790
01:25:40,800 --> 01:25:41,800
.ดู

791
01:25:42,480 --> 01:25:44,440
นี่คือภาพที่แฮร์โรว์ถ่าย

792
01:25:45,050 --> 01:25:48,680
ฉันไม่รู้ว่าจะมีใครยิ้มแบบนั้นได้

793
01:26:16,080 --> 01:26:17,310
“คราด?”

794
01:26:17,950 --> 01:26:19,400
คุณต้องการให้ฉันโทรหาหมอไหม?

795
01:26:20,320 --> 01:26:21,520
ไม่จำเป็น

796
01:26:21,520 --> 01:26:23,520
ฉันแค่รู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย

797
01:26:30,120 --> 01:26:31,530
จริงๆ แล้วคุณสบายดีไหม?

798
01:26:33,820 --> 01:26:35,000
...อนาถ

799
01:26:36,860 --> 01:26:39,070
. ฉันอยากจะแกล้งทำเป็นว่าฉันสบายดี

800
01:26:42,670 --> 01:26:45,390
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

801
01:26:46,080 --> 01:26:47,390
ฉันจะชงชาให้เรา

802
01:26:55,580 --> 01:26:56,430
เอาล่ะ

803
01:26:56,430 --> 01:26:57,840
ขอบคุณ

804
01:27:09,660 --> 01:27:11,760
คุณ Yawei กินหางก่อนมั้ย?

805
01:27:19,000 --> 01:27:20,460
อย่าบังคับตัวเอง

806
01:27:21,870 --> 01:27:23,880
.จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันจะได้กัดอีก

807
01:27:34,760 --> 01:27:38,700
คุณยาโยอิ ก่อนหน้านี้คุณทำงานอะไร?

808
01:27:41,290 --> 01:27:43,870
.ฉันเป็นสัตวแพทย์ที่สวนสัตว์

809
01:27:44,650 --> 01:27:46,080
นี่มันเจ๋งมาก

810
01:27:46,650 --> 01:27:48,220
คุณเห็นสัตว์ต่าง ๆ มากมายใช่ไหม?

811
01:27:48,810 --> 01:27:49,900
จริงๆแล้วใช่

812
01:27:50,490 --> 01:27:53,390
เช่นเดียวกับสิงโตและงู?

813
01:27:54,670 --> 01:27:55,390
ใช่

814
01:27:57,690 --> 01:28:00,700
กอริลล่า ยีราฟ และงูด้วยเหรอ?

815
01:28:01,610 --> 01:28:02,910
ทำไมคุณถึงพูดถึงงูสองครั้ง?

816
01:28:17,950 --> 01:28:19,340
.ฉันทำสำเร็จ

817
01:28:41,360 --> 01:28:44,510
รูปภาพเหล่านี้มาจากการเดินทางของคุณหรือไม่?

818
01:28:46,910 --> 01:28:47,560
ใช่

819
01:28:48,160 --> 01:28:51,690
น่าทึ่งมากที่คุณเดินทางรอบโลกเพียงลำพัง

820
01:28:54,540 --> 01:28:58,480
ฉันได้ไปยังสถานที่ที่ฉันควรจะไปกับคนที่ฉันรัก

821
01:28:59,950 --> 01:29:01,710
ฉันอยากไปสถานที่เหล่านั้นมาตลอด

822
01:29:21,680 --> 01:29:24,940
. ฉันเสียใจอยู่เสมอ

823
01:29:27,610 --> 01:29:29,180
ในความจริงที่ว่าฉันเป็น

824
01:29:34,700 --> 01:29:36,590
. ฉันไม่สามารถเลือกได้

825
01:29:40,380 --> 01:29:41,610
แม้ว่า

826
01:29:46,920 --> 01:29:49,280
..เพราะอยากเปลี่ยนแปลงในตอนนั้น

827
01:29:56,480 --> 01:29:59,500
ฉันบอกตัวเองว่าไม่มีทางเพราะฉันยังเด็กอยู่

828
01:30:01,610 --> 01:30:04,360
ฉันบังคับตัวเองให้ยอมรับสิ่งนั้น

829
01:30:10,680 --> 01:30:11,850
แต่แล้ว

830
01:30:14,940 --> 01:30:17,480
ฉันเดินทางไปยังสถานที่ที่ฉันอยากไปมาตลอด

831
01:30:21,160 --> 01:30:22,720
และฉันก็ถ่ายรูปพระอาทิตย์ขึ้น

832
01:30:34,910 --> 01:30:36,030
และในที่สุดฉันก็บอกกับตัวเอง

833
01:30:39,100 --> 01:30:41,530
“ฉันจะกำจัดความกังวลของตัวเองออกไป”

834
01:30:43,480 --> 01:30:45,740
“และเริ่มต้นชีวิตใหม่”

835
01:30:53,470 --> 01:30:54,780
นั่นเป็นเหตุผล

836
01:30:56,110 --> 01:30:57,900
. ฉันต้องการที่จะปรับปรุงอย่างรวดเร็ว

837
01:30:59,880 --> 01:31:01,870
เพราะมีหลายอย่างที่อยากทำ

838
01:31:04,410 --> 01:31:08,750
ฉันอยากจะมีอาชีพการถ่ายภาพจริงๆ

839
01:31:10,410 --> 01:31:11,580
นี่เป็นความคิดที่ดี

840
01:31:13,320 --> 01:31:15,290
ฉันก็อยากลองเล่นเซิร์ฟเหมือนกัน

841
01:31:16,720 --> 01:31:18,330
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

842
01:31:25,370 --> 01:31:26,540
และแน่นอน

843
01:31:27,640 --> 01:31:29,420
. ฉันต้องการที่จะได้รับความรัก

844
01:31:36,220 --> 01:31:39,770
. ฉันอยากเริ่มต้นชีวิตใหม่

845
01:31:52,600 --> 01:31:54,480
พูดตามตรงจริงๆ

846
01:31:58,560 --> 01:32:00,800
.ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

847
01:32:07,040 --> 01:32:09,290
. ฉันอยากจะค้นหาสิ่งที่ฉันหายไป

848
01:32:14,000 --> 01:32:17,520
ฉันรู้สึกได้

849
01:32:38,860 --> 01:32:40,190
...ฉันขอโทษ

850
01:32:51,720 --> 01:32:53,080
...ฉันขอโทษ

851
01:32:54,190 --> 01:32:55,740
...ฉันเป็น

852
01:33:06,080 --> 01:33:07,400
ขอบคุณ

853
01:33:10,490 --> 01:33:12,090
สำหรับการมาพบฉัน

854
01:34:32,970 --> 01:34:34,240
คุณหมอ

855
01:34:34,750 --> 01:34:37,050
มีคนจากโตเกียวมาที่นี่เพื่อพบคุณ

856
01:34:37,760 --> 01:34:38,960
.ฉันจะมาทันที

857
01:34:43,360 --> 01:34:44,960
ขอบคุณที่รอ

858
01:34:46,320 --> 01:34:47,470
ฉันชื่อนาคากาวะ

859
01:34:47,470 --> 01:34:49,470
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันฟูจิชิโระ

860
01:34:49,630 --> 01:34:51,130
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานใช่ไหม?

861
01:35:13,360 --> 01:35:18,990
[จากอิโอดะ ฮารุโอะ]

862
01:35:18,990 --> 01:35:20,910
[ถึงคุณฟูจิชิโระ ชุน]

863
01:35:56,640 --> 01:35:58,800
. ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง

864
01:35:58,800 --> 01:36:00,030
ตอนนี้?

865
01:36:00,350 --> 01:36:02,960
ขออภัย แต่ฉันต้องไปที่นั่น

866
01:36:02,960 --> 01:36:04,960
เอาล่ะ

867
01:36:26,080 --> 01:36:28,860
เมื่อฉันรู้ว่าฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

868
01:36:33,310 --> 01:36:35,550
. ฉันตัดสินใจที่จะเริ่มต้นการเดินทางของฉัน

869
01:36:38,810 --> 01:36:39,770
“อูยูนี”

870
01:36:41,610 --> 01:36:42,600
"ปราก"

871
01:36:45,530 --> 01:36:46,780
"ไอซ์แลนด์"

872
01:36:48,190 --> 01:36:50,970
เมื่อฉันได้ไปในที่ที่เราควรจะไปด้วยกัน

873
01:36:52,800 --> 01:36:54,990
ในที่สุดฉันก็เข้าใจอะไรบางอย่าง

874
01:37:00,510 --> 01:37:04,990
เหตุผลที่ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ

875
01:37:08,800 --> 01:37:11,760
ตามปกติคุณจะถ่ายรูปได้สวย

876
01:37:16,780 --> 01:37:19,310
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

877
01:37:20,280 --> 01:37:22,520
สิบปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา

878
01:37:28,490 --> 01:37:31,050
ทำไมคุณไม่ติดตามเธอ?

879
01:37:34,960 --> 01:37:36,280
นั่นเป็นเหตุผล

880
01:37:43,850 --> 01:37:45,290
.ทำตอนนี้

881
01:37:51,720 --> 01:37:53,070
ฉันต้องการ

882
01:37:54,540 --> 01:37:56,440
.เห็นตัวเอง

883
01:37:58,780 --> 01:38:02,490
ตัวฉันเองเมื่อฉันรักคุณ

884
01:38:02,720 --> 01:38:06,680
ตัวฉันเองผู้มีจิตใจบริสุทธิ์

885
01:38:08,920 --> 01:38:11,160
นี่คือเหตุผลที่ฉันเขียนจดหมาย

886
01:38:15,580 --> 01:38:17,180
ในเวลานั้น

887
01:38:18,540 --> 01:38:21,710
.ฉันไม่สามารถวิ่งไปหาคุณได้

888
01:38:24,490 --> 01:38:28,170
ฉันยอมแพ้โดยไม่มีการต่อสู้

889
01:38:36,920 --> 01:38:38,440
นั่นเป็นเหตุผล

890
01:38:39,600 --> 01:38:42,430
ฉันหวังว่าคุณจะรักผู้หญิงที่อยู่ข้างๆคุณตอนนี้

891
01:38:44,860 --> 01:38:45,820
และนั่น

892
01:38:47,660 --> 01:38:52,730
. ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกับคุณ

893
01:38:54,330 --> 01:38:55,800
“ยาโยอิ!”

894
01:39:30,960 --> 01:39:32,110
“ยาโยอิ!”

895
01:39:37,760 --> 01:39:38,970
ความรักพัฒนาขึ้น

896
01:39:38,970 --> 01:39:40,240
“ยาโยอิ!”

897
01:39:40,250 --> 01:39:44,730
.จากวันต่อวัน

898
01:39:46,750 --> 01:39:48,160
อย่างไรก็ตาม

899
01:39:49,180 --> 01:39:54,430
ฉันเชื่อว่าคนที่สามารถรักกันได้เหมือนกัน

900
01:39:55,680 --> 01:40:00,240
.พวกเขาสามารถแก่ไปด้วยกันได้จริงๆ

901
01:40:03,850 --> 01:40:04,920
“ยาโย”

902
01:40:43,760 --> 01:40:45,160
“ยาโย”

903
01:40:52,250 --> 01:40:53,740
กลับบ้านกันเถอะ...

904
01:42:10,780 --> 01:42:14,280
คุณอยากดูหนังเมื่อเรากลับถึงบ้านไหม?

905
01:42:21,320 --> 01:42:22,760
เป็นความคิดที่ดี

906
01:42:23,930 --> 01:42:24,910
และยัง

907
01:42:26,030 --> 01:42:27,120
. ฉันรู้คำตอบแล้ว

908
01:42:28,220 --> 01:42:29,420
ตอบอะไร?

909
01:42:30,360 --> 01:42:33,450
ยีราฟไม่ได้นอนเกิน 20 นาทีต่อวัน

910
01:42:35,980 --> 01:42:38,080
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกะทันหัน?

911
01:42:42,320 --> 01:42:43,690
...เช่นกัน

912
01:42:44,190 --> 01:42:46,540
สิงโตไม่เกิดฟันผุ

913
01:42:48,670 --> 01:42:50,970
กอริลล่าทักทายกันด้วยการเรอ

914
01:42:53,260 --> 01:42:55,100
เหงื่อที่ฮิปโปหลั่งออกมานั้นเป็นสีแดง

915
01:42:56,840 --> 01:42:58,620
ดูเหมือนว่าคุณค้นคว้ามามากแล้ว

916
01:43:00,380 --> 01:43:03,290
. ฉันเป็นสัตวแพทย์แล้ว

917
01:43:08,040 --> 01:43:11,240
แล้วหางของแพนด้ามีสีอะไร?

918
01:43:11,240 --> 01:43:18,520
{\an8}~ ภายในเดือนเมษายน ~ จะปรากฏขึ้น

919
01:43:18,520 --> 01:47:59,610
{\an8}CAPA - Sondos: การแปลและการพิสูจน์อักษร
AsiaWorld.team จากเว็บไซต์

920
01:43:11,240 --> 01:43:14,750
♪ เวลาบ่ายผ่านไปอย่างรวดเร็ว ♪⁠

921
01:43:14,750 --> 01:43:17,880
♪⁠ และวันเวลาก็ทับซ้อนกัน ♪⁠

922
01:43:17,880 --> 01:43:24,350
♪⁠ ไม่มีทางหนีจากการไปถึงจุดสิ้นสุด ♪⁠

923
01:43:24,350 --> 01:43:28,040
♪⁠ ความแวววาวที่เราเคยแบ่งปัน ♪⁠

924
01:43:28,040 --> 01:43:31,260
♪⁠ ผีเสื้อหัวใจที่เราเคยรู้สึก ♪

925
01:43:31,260 --> 01:43:38,030
♪⁠ เราจะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลังในที่สุด ♪⁠

926
01:43:38,030 --> 01:43:41,400
♪ หวังว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้น ♪⁠

927
01:43:41,400 --> 01:43:44,680
♪ หวังว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้น ♪⁠

928
01:43:44,680 --> 01:43:51,640
♪ จนกว่าจะถึงวันที่เราจะได้หัวเราะอย่างมีความสุขด้วยกัน ♪⁠

929
01:43:51,640 --> 01:43:58,200
♪ ไม่ว่าจะเป็นท้องฟ้ายามรุ่งสางหรือท้องฟ้ายามพลบค่ำ ♪⁠

930
01:43:58,200 --> 01:44:04,970
♪ เราจะผ่านมันไปได้ ♪⁠

931
01:44:04,970 --> 01:44:10,840
♪ เราไม่สามารถหยุดสิ่งต่างๆ จากการเปลี่ยนแปลงได้ ♪⁠

932
01:44:10,840 --> 01:44:16,620
♪ เราทำได้เพียงปล่อยวางและรู้สึกสบายใจ ♪⁠

933
01:44:16,620 --> 01:44:25,120
♪ และความรู้สึกดีๆ ♪⁠

934
01:44:29,520 --> 01:44:44,440
♪ รู้สึกดี ♪⁠

935
01:44:44,440 --> 01:44:48,060
♪ ความสุขที่หายไป ♪⁠

936
01:44:48,060 --> 01:44:51,440
♪⁠ ช่วงเวลาที่เราได้รับมัน ♪⁠

937
01:44:51,440 --> 01:44:57,880
♪ นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันตามหา ♪⁠

938
01:44:57,880 --> 01:45:04,240
♪ ฉันใช้คำว่า "รัก♪⁠" ในทางที่ผิด

939
01:45:04,240 --> 01:45:11,560
♪ ตอนนี้เราเข้าใจความหมายที่แท้จริงของมันแล้วหรือยัง? ♪

940
01:45:11,560 --> 01:45:14,830
♪⁠ การรักใครสักคน ♪⁠

941
01:45:14,830 --> 01:45:18,220
♪ แค่ได้รับความรักก็เป็นโศกนาฏกรรม ♪⁠

942
01:45:18,220 --> 01:45:25,040
♪ แต่เป็นพรที่ตกอยู่บนใจที่แห้งแล้งของฉัน ♪⁠

943
01:45:25,040 --> 01:45:31,760
♪ ไม่ว่าท้องฟ้าจะสดใสหรือมีพายุ ♪⁠

944
01:45:31,760 --> 01:45:38,440
♪ เราจะรักเธอในทุกด้าน ♪⁠

945
01:45:38,440 --> 01:45:41,630
♪ฉันไม่มีอะไรเลย♪⁠

946
01:45:41,630 --> 01:45:45,120
♪ แต่ฉันจะให้คุณทุกอย่าง ♪⁠

947
01:45:45,120 --> 01:45:50,060
♪ เราจะปล่อยวางและพักผ่อนอย่างสบายใจ ♪⁠

948
01:45:50,060 --> 01:45:55,180
♪⁠ และเรารู้สึกพึงพอใจ ♪⁠

949
01:46:18,430 --> 01:46:23,850
♪ แสงแห่งใจที่จริงใจของเรา ♪⁠

950
01:46:23,850 --> 01:46:30,540
♪ คุณจะส่องสว่างความมืดและนำทางเรา ♪⁠

951
01:46:30,540 --> 01:46:37,240
♪ สิ่งที่อยู่เหนือชีวิตและความตายในที่สุดจะเชื่อมโยงเราเข้าด้วยกัน ♪⁠

952
01:46:37,240 --> 01:46:43,550
♪ มาพักผ่อนและผ่อนคลายไปด้วยกัน ♪⁠

953
01:46:43,550 --> 01:46:45,370
♪ และเรารู้สึกพึงพอใจ ♪⁠

954
01:46:45,370 --> 01:46:51,760
♪ ไม่ว่าท้องฟ้าจะสดใสหรือมีพายุ ♪⁠

955
01:46:51,760 --> 01:46:58,480
♪ เราจะรักเธอในทุกด้าน ♪⁠

956
01:46:58,480 --> 01:47:01,880
♪ฉันไม่มีอะไรเลย♪⁠

957
01:47:01,880 --> 01:47:05,180
♪ แต่ฉันจะให้คุณทุกอย่าง ♪⁠

958
01:47:05,180 --> 01:47:10,120
♪ เราจะปล่อยวางและพักผ่อนอย่างสบายใจ ♪⁠

959
01:47:10,120 --> 01:47:15,230
♪ และเรารู้สึกพึงพอใจ ♪⁠

960
01:47:38,700 --> 01:47:51,800
[เพลง "มิจิ เตียวโกะ" โดย ฟูจิ คาเซะ]